Dipingerò il nostro cielo
con inchiostro di miele
cuori alati volteggeranno
nell'infinito silenzio
scioglierò fiocchi di stelle
e donerò a te la più bella
si scioglierà la luna
in plovere d'oro
sulle anime del mondo
luci d'amore.
sabato 28 agosto 2010
LUCI D'AMORE di Karen Tognini
Dipingerò il nostro cielo
con inchiostro di miele
cuori alati volteggeranno
nell'infinito silenzio
scioglierò fiocchi di stelle
e donerò a te la più bella
si scioglierà la luna
in plovere d'oro
sulle anime del mondo
luci d'amore.
venerdì 27 agosto 2010
NOVITA' SULLE PUBBLICAZIONI DEL BLOG
A partire dal 29 agosto 2010 il blog modificherà le modalità di pubblicazione.
Ogni domenica:
sceglieremo un testo poetico di un autore che pubblica su Facebook. La scelta tenderà a valorizzare coloro che scrivono con una certa frequenza. Sarà nostra cura arricchire i testi con immagini e commento musicale.
Ogni mercoledì:
proporremo testi di autori conosciuti.
Naturalmente i testi pubblicati verranno commentati dai lettori del blog e laddove fosse possibile è molto gradita la presenza dell'autore on line.
Invitiamo i nostri affezionati lettori a condividere spesso tutti i messaggi del blog in modo da coinvolgere il maggior numero di appassionati.
Ringraziamo tutti per la collaborazione ed auguriamo una gradevole partecipazione.
lunedì 16 agosto 2010
MARE di Bruno Zapparrata
(La Luna a Napoli-Mergellina)
MARE
Pare na musica ca va e che vene,
nfaccia a sti scoglie, canto 'e sirena,
l'onna grifata accartoccia e se sbatte
pitta sti prete, d'argiento, antrasatta.
Lassa n'addore chest'aria marina
ca m'accarezza tanto ca è fina
tramonto 'e sole chiano scumpare,
mentre s'appicciano 'e primme lampare...
Mare 'e sta terra, na terra ncantata,
c'abbraccia 'e llacreme e chi l'ha lassata
e sott' arena annascunne 'e segrete
tenennole astrinte sotto a sti pprete...
Quanti passione se songo appicciate
e quant'ammore se songo stutate,
so mille vele ca vanno c''o viento
nfose d''o sole, p''o mare d'argiento...
E chisto è 'o mare d''e nnammurate
'e Margellina, 'e ll'uocchie affatate
nuvola d'oro, canto 'e Sirene
canto d'ammore ca va e ca vene...
na nnammurata, na serenata,
sera ca scinne e rieste ncantata...
Chi come me è nato a Napoli e ci ha sempre vissuto, conosce benissimo l'importanza e l'amore che si porta al mare, parte integrante della vita quotidiana di un napoletato e per tanti sopravvivenza perchè dal mare ne traggono il sostentamento con lavori vari dalla pesca al noleggio barche, alla navigazione ai ristoranti sul mare etc...Nelle varie canzoni napoletane il mare è stato cantato e stracantato, non vi è autore celebre del passato che non abbia scritto sul mare, uno degli ultimi grandi cantori Giuseppe Marotta (autore tra l'altro dell'ORO DI NAPOLI) scrisse nella canzone Mbraccio a te, "na tazzulella 'e mare, nu fazzuletto 'e rena, addo' l'acqua ca vene sposa l'acqua che va"...Grandissimo verso di pura poesia.. Ma il mare da Santa Lucia a Mergellina ha subìto anche assalti dei saraceni nei secoli scorsi ed è stato devastato dalle varie battaglie e guerre che nei secoli so sono succedute ed inoltre, vuole la leggenda che vi sbarco' morente Partenope, figlia di Eumelo in fuga da Rodi che mori' appena giunta sull'isolotto di Megaride dove fu poi edificato castel dell'Ovo, ma ancora oggi, se si passeggia lungo la scogliera di Mergellina si respirano gli stessi profumi di sempre, si provano sentimenti d'amore e tenerezza ineguagliabili, a volte si raccolgono anche lacrime di dolore...Io il mare ho inteso descriverlo per gli effetti che procura, per le sensazioni che da per quel che rappresenta per i napoletani...Un ringraziamento a Rosalba, Massimo e a tutti gli amici e le amiche che interverranno lasciando un commento su questa poesia...Grazie a tutti ancora Bruno Zapparrata
Traduzione letterale e non poetica della Poesia MARE a cure dello stesso autore
Sembra una musica che va e che viene,
contro gli scogli, canto di Sirena,
l'onda arrabbiata s'accartoccia, si sbatte,
dipinge gli scogli d'argento all'improvviso...
Lascia un odore quest'aria marina
ed accarezza tanto che è fina,
tramonto di sole, piano scompare
mentre s'accendono le prime lampare...
Mare di questa terra, una terra incantata,
che abbraccia le lacrime di chi l'ha lasciata,
e sotto la sabbia nasconde i segreti,
tenendoli stretti sotto alle pietre...
Quante passioni si sono accese
e quanti amori si sono spenti,
son tante le vele che vanno con il vento,
bagnate dal sole, sul mare d'argento...
E questo è il mare degli innamorati,
di Mergellina, degli occhi fatati...
nuvola d'oro, canto di Sirena,
canto d'amore che va e che viene...
una innamorata,
una serenata,
sera che scendi
e resti incantata....
Per chi volesse può ascoltare 'Mbraccio a tte', la canzone citata da Bruno Zapparrata nel suo commento.
MARE
Pare na musica ca va e che vene,
nfaccia a sti scoglie, canto 'e sirena,
l'onna grifata accartoccia e se sbatte
pitta sti prete, d'argiento, antrasatta.
Lassa n'addore chest'aria marina
ca m'accarezza tanto ca è fina
tramonto 'e sole chiano scumpare,
mentre s'appicciano 'e primme lampare...
Mare 'e sta terra, na terra ncantata,
c'abbraccia 'e llacreme e chi l'ha lassata
e sott' arena annascunne 'e segrete
tenennole astrinte sotto a sti pprete...
Quanti passione se songo appicciate
e quant'ammore se songo stutate,
so mille vele ca vanno c''o viento
nfose d''o sole, p''o mare d'argiento...
E chisto è 'o mare d''e nnammurate
'e Margellina, 'e ll'uocchie affatate
nuvola d'oro, canto 'e Sirene
canto d'ammore ca va e ca vene...
na nnammurata, na serenata,
sera ca scinne e rieste ncantata...
Chi come me è nato a Napoli e ci ha sempre vissuto, conosce benissimo l'importanza e l'amore che si porta al mare, parte integrante della vita quotidiana di un napoletato e per tanti sopravvivenza perchè dal mare ne traggono il sostentamento con lavori vari dalla pesca al noleggio barche, alla navigazione ai ristoranti sul mare etc...Nelle varie canzoni napoletane il mare è stato cantato e stracantato, non vi è autore celebre del passato che non abbia scritto sul mare, uno degli ultimi grandi cantori Giuseppe Marotta (autore tra l'altro dell'ORO DI NAPOLI) scrisse nella canzone Mbraccio a te, "na tazzulella 'e mare, nu fazzuletto 'e rena, addo' l'acqua ca vene sposa l'acqua che va"...Grandissimo verso di pura poesia.. Ma il mare da Santa Lucia a Mergellina ha subìto anche assalti dei saraceni nei secoli scorsi ed è stato devastato dalle varie battaglie e guerre che nei secoli so sono succedute ed inoltre, vuole la leggenda che vi sbarco' morente Partenope, figlia di Eumelo in fuga da Rodi che mori' appena giunta sull'isolotto di Megaride dove fu poi edificato castel dell'Ovo, ma ancora oggi, se si passeggia lungo la scogliera di Mergellina si respirano gli stessi profumi di sempre, si provano sentimenti d'amore e tenerezza ineguagliabili, a volte si raccolgono anche lacrime di dolore...Io il mare ho inteso descriverlo per gli effetti che procura, per le sensazioni che da per quel che rappresenta per i napoletani...Un ringraziamento a Rosalba, Massimo e a tutti gli amici e le amiche che interverranno lasciando un commento su questa poesia...Grazie a tutti ancora Bruno Zapparrata
Traduzione letterale e non poetica della Poesia MARE a cure dello stesso autore
Sembra una musica che va e che viene,
contro gli scogli, canto di Sirena,
l'onda arrabbiata s'accartoccia, si sbatte,
dipinge gli scogli d'argento all'improvviso...
Lascia un odore quest'aria marina
ed accarezza tanto che è fina,
tramonto di sole, piano scompare
mentre s'accendono le prime lampare...
Mare di questa terra, una terra incantata,
che abbraccia le lacrime di chi l'ha lasciata,
e sotto la sabbia nasconde i segreti,
tenendoli stretti sotto alle pietre...
Quante passioni si sono accese
e quanti amori si sono spenti,
son tante le vele che vanno con il vento,
bagnate dal sole, sul mare d'argento...
E questo è il mare degli innamorati,
di Mergellina, degli occhi fatati...
nuvola d'oro, canto di Sirena,
canto d'amore che va e che viene...
una innamorata,
una serenata,
sera che scendi
e resti incantata....
Per chi volesse può ascoltare 'Mbraccio a tte', la canzone citata da Bruno Zapparrata nel suo commento.
Iscriviti a:
Post (Atom)