(Ur beautiful! di Vivian Alkhaldi)Il dialetto è per me la forma espressiva che accompagna le reazioni più sentite. Quando la riflessione mi abbandona e lascia il posto alla spontaneità nella sua forma più estrema.
In questi versi alla reazione ne segue un'altra intensa ma di segno opposto. Spesso presente nel vissuto dei napoletani. Ovvero alla profonda delusione che accompagna un innamorato scoprendosi tradito, subentra un sentimento ancora più profondo, l'eterno ricordo del particolare più bello dell'amore finito; nel nostro caso gli occhi.(Massimo Imperato)
Uocchie
L'uocchie 'e na nammurata
allummano na via
quanno s'appicciano 'e sera
vedenno 'o nnammurato.
Traseno dinto 'o core
parlanno zittu zittu,
te contano a jurnata,
te scippano nu vaso.
Guardanno stu spettacolo
'e cerchi tutte 'e vote,
nun ne può fa cchiù a meno
te fanno ncannarì.
Ma quanno si sicuro
'e truvà 'e luce accese
t'accuorge 'e na surpresa
ca non te fa ciatà.
Mente tu nun ce stive,
pe n'ato se so allummate
chille uocchie 'e nammurata;
e vide l'oscurità.
Ma dinto a chillu buio
ca niente po schiarà,
cumparono doie puntini:
so l'uocchie 'e chella là.
Ma dinto a chillu buio
RispondiEliminaca niente po schiarà,
cumparono doie puntini:
so l'uocchie 'e chella là.
Che dire Massimo, sei bravissimo, questa poesia è dolcissima. Un sentito abbraccio, caro Amico.
Per i non NAPOLETANI ecco la traduzione:
RispondiEliminaGli occhi della donna amata
illuminano la strada
quando la sera incontrano
il proprio fidanzato.
Ti penetrano il cuore,
e sussurrando ti fanno capire
il suo stato d'animo.
Rubandoti anche un bacio.
Di un simile spettacolo
non ne puoi fare a meno
diventi dipendente
si fa desiderare.
Ma il giorno in cui sei certo
di trovare accesi i lumi
una scoperta sorprendente
ti mozza netto il fiato.
Mentre eri lontano
per un altro si sono accesi
quegli occhi di innammorata;
e su te cala il buio.
Ma dentro quello scuro
che niente può rischiarare,
compaiono due puntini:
Son sempre quegli occhi la.
molto commovente. Bravo !
RispondiEliminaGrazie Lina di dedicarmi la tua gradita attenzione.
RispondiEliminaCiao.