Chiove
Chiove. ‘Nu lampo spacca 'o cielo niro.
E luntano sento ‘a prutesta ‘e ‘nu tuono.
Fuje ‘a ggente miez''a via a cerca’ arreparo.
“E ch’ acqua!” lamenta ‘na voce.
E intanto s’arrepara sotto a ‘nu purtone.
Guardo fora a’ fenesta e m’addimanno
si basta tutta ‘st’acqua pe’ lavà ‘stu munno
ch' è chino ‘e ‘nfamità e dulore.
No, nun po’ basta a cancella’ ‘a paura,
si è vista ‘na criatura muri’ sotto a’na preta.
Quant’acqua ce vulesse pe’ lava’ sango e guerre,
pe’ cancellà ‘e peccate ‘e nu pazzo,
‘e ‘na mamma, ‘e ‘nu figlio,
‘e chi ha levato ‘a vita
a chi chiammava ammore.
‘Na lacrema scenne ‘a dinto all’uocchie mie.
No, chesta non è acqua, nun serve pe’ lava’.
Cheste so’ ‘e lacrime ‘e tutto ‘o munno sano,
che nun riesce a truva’ pace.
Chiove! ‘O cielo chiagne e io?
Io chiagne appresso a isso...
Piove - Traduzione a cura della stessa autrice
Piove. Un lampo spacca il cielo nero.
E lontano sento la protesta di un tuono.
Scappa la gente in strada per cercare un riparo.
“Che acqua!” si lamenta qualcuno.
E intanto si ripara sotto un portone.
Guardo fuori dalla finestra e mi domando
Se tutta quest’acqua può lavare questo mondo
Che è pieno di infamità e dolore.
No, non può bastare a cancellare la paura,
se hai visto un bambino morire sotto una pietra.
Quant’acqua ci vorrebbe per lavare sangue e guerre,
per cancellare i peccati di un pazzo,
di una mamma, di un figlio,
di chi ha tolto la vita
a chi chiamava amore.
Una lacrime scende dai miei occhi.
No, questa non è acqua, non serve per lavare.
Queste sono le lacrime di tutto il mondo intero,
che non riesce a trovare pace.
Piove! Il cielo piange ed io?
Io piango con lui…
clicca QUI per leggere tutte le poesie di Annamaria Marconicchio presenti in questo blog
Scritta poco dopo il crollo della scuola di San Giuliano, questa poesia vuole sottolineare le brutture del mondo negli ultimi anni: madri che uccidono i figli, figli che tolgono la vita ai genitori, giovani donne assassinate dai propri fidanzati… E poi, le guerre che incalzano e distruggono intere città; attentati di pazzi che uccidono poveri innocenti… Il mondo sembra non trovar pace e tutti viviamo la frenetica corsa della vita, quasi non accorgendoci più di quanto ci accade intorno, quasi la tragedia fosse diventata un normale momento della vita stessa. E allora, leggendo questi versi, fermiamoci un attimo e rendiamoci conto della realtà in cui stiamo affondando. Se proveremo un momento di commozione, significa che siamo ancora vivi e forse possiamo ancora fare qualcosa… Annamaria Marconicchio.
condividi il post su
Scrivero' di te 
