M'ISPIRA
M'ispira lu ventu c'annaca li fogghi,
l'alliscia, li scoti, li strogghi
e li straminìa comu pittiddi
pi l'aria e pa' via.
M'ispira lu suli ca fà affacciateddi,
s'infila nte casi, nta tutti li vaneddi:
asciuca filati di robbi stinnùti
e fa arrussicari facciuzzi piatusi.
M'ispira lu focu c'abbrucia e distruggi
ca duna caluri, ca coci e rivugghi,
ca svampa, scattìa e fa li faiddi
ca scintillianu comu li stiddi.
M'ispira la me' terra ca è terra di focu
d'amuri e di odiu
di tanti sapura e di milli culura
di genti scialusa e assai ginirusa.
M'ispira lu scuetu ca fa 'nnamurari
dda smania ca afferra e fa suspirari
fa chianciri, ridiri, lu cori 'ncantari
e lu porta unni voli e lu fa cuntrastari.
M'ispira lu sonu di l'Avimmaria
ca 'nvita la genti e ci mustra la via
e annunzia la sira, la paci, lu riposu
e spiranzi d'amuri pi tutti li criaturi.
M'ispira la fami, la puvirtà
e la suffirenza di l'umanità;
m'ispira lu mari, lu firmamentu,
un filu d'erba, 'na spica di furmentu
'na lacrima, un cantu, 'na risatedda...
lu scaccanìari di 'na funtanedda.
Ma ch'ossai di tuttu m'ispira l'amuri,
ca a tutti sti cosi ci duna culuri,
ci duna vuci, ci porta puisia,
nni duna paci e nni porta armunia.
Si nun ci fussi stu sintimentu
la nostra vita fussi un turmentu;
povira e tristi dd'umanità
ca senza amuri nun sapi unni và!
Tratto dal libro "La vita...ciuri d'amuri" di Rita Elia ed. Gasm
M'ispira è una delle più belle poesie che la mia anima abbia partorito. A detta di tanti amici è la più bella delle mie poesie d'Amore.Pamela Villoresi ,toscana, l'ha recitata in maniera egregia a Sant'Agata di Militello ( Me) dove M'Ispira si è classificata, nel 2007, al primo posto,nel premio di poesia indetto dallo stesso comune (Rita Elia)
Postato nei commenti trovate il testo della poesia tradotto dalla stessa autrice. Grazie a tutti.
Traduzione della poesia a cura di Rita Elia
RispondiEliminaMi ispira
Mi ispira il vento che dondola le foglie
le carezza, le scuote, le scioglie
e le sparpaglia come coriandoli
in aria e per la via.
Mi ispira il sole che occhieggia,
che s'infila nelle case,
in tutti i vicoli,
asciuga fili di panni stesi
e fa divenir rosei faccini pallidi.
Mi ispira il fuoco che brucia e distrugge,
che dà calore, che cuoce e ribolle,
che s'infiamma, scoppietta e fa le faville
che scintillano come le stelle.
Mi ispira la mia terra
che è terra di fuoco di amore e di odio,
di tanti sapori e di mille colori,
di gente allegra e molto generosa.
Mi ispira l'inquietitudine che dà l'innamorarsi,
quella smania che afferra e fa sospirare
fa piangere, ridere, il cuore incantare
e lo spinge dove vuole e lo fa contrastare.
Mi ispira il suono dell'Ave Maria
che invita la gente e indica la Via
e annuncia la sera, la pace e il riposo
e speranze d'amore per tutte le creature.
Mi ispira la fame, la povertà
e la sofferenza dell'umanità;
mi ispira il mare, il firmamento,
un filo d'erba, una spiga di frumento,
una lacrima, un canto, una risatina,
e il ridere scrosciante di una fontanella.
Ma più di tutto a ispirarmi è l'amore
che a tutto questo dà calore,
dà voce, porta poesia,
ci dà pace e ci porta armonia.
Se non ci fosse questo sentimento,
la nostra vita sarebbe un tormento;
povera e triste quell'umanità
che senza amore non sa dove và!
Cara Rosalba Grazie.Con l'augurio che la mia composizione arrivi al cuore di chi la leggerà e possa ispirare pensieri e gesti positivi.
RispondiEliminaAffettuosamente.
Rita Elia
Brava Rita.Sono contento di leggerti anche su questo Blog. Una grande poesia. Sai scriver testi nel tuo dialetto che sono musica. brava. Con ammirazione. Fabrizio.
RispondiEliminaGrazie Fabrizio,delizioso amico e fantasioso artista.
RispondiEliminaCon affetto.
Rita
Una meravigliosa poesia di Rita, grande poetessa siciliana, che ho deciso di ripubblicare poiché non aveva avuto il meritato riconoscimento quando era stata pubblicata un po' di tempo fa.
RispondiEliminaTanti sono i sentimenti che hanno ispirato a Rita questa poesia, dal vento al sole, al fuoco, alla sua meravigliosa terra, che é poi la mia, alla povertà, alla fame, ma più di ogni cosa l'ispirazione le è giunta dall'amore, poiché solo l'amore muove il mondo e ogni cosa gira intorno ad esso.
Complimenti cara Rita, bravissima.
Buongiorno a tutti gli amici dell'OASI!
Un grazie dovuto e particolare va anche alla grande pittrice, anch'ella siciliana, Rosalba Falzone, con il suo bellissimo dipinto che spero spiegherà lei stessa. Un abbraccio Ros.
RispondiEliminaBravissimi anche Carmen Consoli e Mario Venuti nell'interpretazione di un cult siciliano.
Eccoci cara rita con una bella poesia della tua Sicilia carica di profumi e di sapori nella mirabile descrizione da te postata. Partendo dall'eterno dilemma tra foglie e vento tu percorri, direi in un itinerario preciso non tralasciando vicoli e panni stesi che ricordano la mia Napoli,non tralasciando fame e sofferenza per concludere, nella musicalità perfetto del dialetto siciliano, che senza amore non si va' da nessuna parte. Grazie Rita Bello il quadro con i limoni, sapore aspro dei caratteri e la musica di Venuti e C. Consoli. Bruno Zapparrata
RispondiEliminaCara Rita, davvero è una delle tue più belle poesie... un armonia di versi che si fondano in una chiusa meravigliosa. Bravissima, oggi ho letto la POESIA non una poesia...
RispondiEliminaAlessio Patti
Sono fulminato dalla bellezza dei versi di Rita Elia che purtroppo non conoscevo ancora.
RispondiEliminaHa coniugato con la penetrante incisività del suo linguaggio siculo la vera essenza del verbo POETARE.
Poesia è amore e l'amore è posia. E tutti ciò che la ispira fa parte dell'amore.
Meritato il successo di questi versi. Versi emblematici che danno il giusto lustro a chi scrive per dare agli altri le proprie emozioni senza cercare consensi gratuiti.
Molto bello il dipinto di Rosalba Falzone.
Emozionanti i vostri commenti,cari amici,che mi fanno giore nell'animo.Sono questi i premi più belli per un autore.
RispondiEliminaGrazie.
Rita Elia
Questa poesia è musica , carissima Rita .
RispondiEliminaE' un canto d'amore all'amore e alle creature: un "Cantico delle creature", eterno , espresso in vernacolo con squisita sensibilità.
Complimenti ,sei bravissima !
Elia Scionti
Non conosco le altre ma questa è veramente bella. Complimenti!
RispondiEliminaE poi...grazie per la canzone: una delle mie preferite della grande Rosa Balistreri.
Mi scuso per il mio ritardo ma sono stata io a privarmi del gusto di tanta poesia e sublimità.
Un bacio, Ros <3
Una poesia meravigliosa che sin dalla prima strofa esprime il concetto dell'accettazione del bene, del male, delle brutture e delle bellezze della vita. I profumi, i suoni, i colori di una terra straordinaria amara e bella come la Sicilia, riescono ad ispirare l'animo nobile di una grande poetessa come Rita Elia, che in uno straordinario intercalare in lingua siciliana interpreta e trasmette l'amore per la sua terra e l'amore per la vita.
RispondiEliminaCon grande stima.
Cari amici grazie per la vostra attenzione, per la stima che mi manifestate e per la gioia che mi donate nelle vostre note positive.
RispondiElimina....è la più bella poesia d'amore di Rita Elia. Un canto accorato, struggente e passionale che coinvolge e "sconvolge"
RispondiElimina