Comme nu canillo di Massimo Imperato

Appena tuorne 'a casa
'e cane zompano,
sbattono 'a coda
e t'alleccano.
T'acale, l'accarezze
e po' t' 'e vase.
T'hanno aspettato
na jurnata sana,
tenene ragione 'e festeggià.
'A veco tutte 'e juorne
chesta scena,
me da soddisfazione.
Dinto 'o core mio
pur'io so' comme 'e loro.
Nun te ne faccio accorgere,
pecché, chissà pecché,
quanno c'aggio pruvato
tu m'hai girato 'a faccia.
Je comme nu canillo
aggio capito tutto,
me songo rassignato.
Sto dinto a n'angulillo,
festeggio ncuorpo a me.
Aspetto chillo juorno
che me fai na carezza
e p' 'a felicità
pozzo pure murì.


Per completare l'angolo della lingua napoletana, propongo dei versi più teneri. Essi descrivono un affetto non ricambiato, ed attraverso un simbolismo tipico del napoletano, mostrano l'accettazione sofferta della mancata corrispondenza. Pur di sentirsi partecipi spesso ci si sostituisce idealmente a qualcosa che l'amata gradisce. In questo caso i cani, che ricevono tante carezze, sono il simbolo a cui mirare per sperare un giorno di sostituirli e ricevere un semplice carezza.




(Dipinto: Lucien Freud Donna con cane bianco)