NATALE di Bruno Zapparrata

Buon Natale a tutti gli Amici del blog. ros e Massimo.

(Presepio napoletano della Reggia di Caserta)

NATALE


Nu suono 'e zampogne saglieva d''e vvie,
spannenno pe ll'aria 'o sapore 'e nnucenza,
'a nonna metteve ddoie pigne ò vrasiere,
vulava p''a casa l'addore d''o ncienzo...
Suvero 'e legno, 'o nonno nchiuvava,
rocce, sagliute, 'a grotta, na scesa,
cu quanta pacienza 'a colla squagliava
pe farce 'o Presebbio: Quant'angele appise...
E nuje piccerille aspettavemo 'a festa,
che doce 'a nuvena vicino 'o camino...
nuvena 'e nu tiempo, sparute so' 'e suone,
che malincunia, so' mute 'e zampogne...
'E ccase so' fredde, ce manca 'o calore,
sta sempe appicciato nu televisore,
nzerrate int''e stanze, ognuno va' 'e pressa,
stracciato 'o ricordo d''a tombola e 'a Messa...
..............
Campana a ffesta, nasce 'o bammimo,
luce na stella, Natale addo' sta'...
vola penziero, cammina, cammina...
tuorne cu 'e suonne a tant'anne fa...


Questa è una lirica cosi' semplice che si spiega da se, pero' se vogliamo addentrarci in qualche considerazione allora c'è da scrivere.
Per chi come me ha visto la guerra subendola, sa' cosa era il Natale di una volta con le sue strette tradizioni tra il sacro edil profani, infatto le dominazioni spagnole di pagano ci hanno lasciato ancora un forte retaggio che con il sacro non ha nulla a che vedere, comunque la tradizione del presepe napoletano è unica nel mondo ed il più bello opera di grandissimi maestri è conservato nel museo di San Martino sulla Collina Vomerese e si tratta del Presepe napoletano, avente nel sacro anche tutti i mestieri dell'epoca raffigurati nelle varie esposizioni.Natale lo si aspettava per quell'atmosfera che vedeva riuniti una volta all'anno tutti i familiari e quando qualcuno mancava per altri impegni era tremendo e i piccoli vivevano questa atmosfera, davanti al braciere, davanti al camino, dove c'era sempre una pigna che ardeva profumando tutto l'ambiente d'incenso ed in genere, la sera della Vigilia si usava la cena del Cavalcanti, con molte portate ma semplicissima ma che divertiva e teneva legati tutti alla tavola aspettando la mezzanotte semmai giocando a tombola. Al riconrdo di queste cose semplici viene spontaneo il termine di paragone dell'era moderna dove tanti valori non esistono più ed il cinismo ha preso il sopravvento. Natale esiste ancora ma ha perso quella sacralità di una volta, sembra che sia una "routine" dell'anno e nulla più, e solo corsa ai regali ed al consumismo.
Cio' che ho detto in questa breve presentazione è detto in pochissimi versi nella lirica che apre il Blog e vado a postarvi la ricetta del Cavalcanti che i napoletani usavano preparare per la vigilia di Natale. Grazie a tutti coloro che interverranno. Grazie a Rosalba e Massimo, Bruno Zapparrata.

NUN PO' CAGNA' di Bruno Zapparrata

Ogge songh'io ca guardo 'a miez'e scale
sta piazza ca m'ha visto piccerillo,
so' llacreme ca scenneno e fa' male
sulo 'o ricordo 'e quanno ero nennillo...
Palazze e mmura, sfravecate e antiche
ca nun se po' capì qual'è 'o culore,
'e prete, a' una a' una me so' amiche,
pare ca sanno leggere 'o dulore....
Ricorde 'e casa mia, Muntecalvario,
'e scale, a cchiesia, 'a primma cummunione,
suone 'e campane ca pe dint''a ll'aria,
ntrecciavono cu 'e sciure 'e nu balcone....
Canto 'e mille suspire e d''e culure
ca tignevano 'a vita 'e nu guaglione...
'O tiempo manna arreto ogni buscia,
e quanno tire 'e cunte, nun te truove,
t'astregne forte na malincunia,
'o core sbatte e dinto tene 'e chiuove....
E vularria acchiappà suonne perdute,
suonne vulate e nun turnate cchiù,
povero core mio, tutto è fernuto,
tiene vint'anne senza 'a giuventù....
Vola palomma, vola, int''a sta via,
trova 'o surriso mio ca se n'è ghiuto,
portame ll'uocchie 'e ll'urdema Maria,
ca si 'e guardavo...erano 'e velluto.
Puortame tutt''e suonne a' uno a' uno,
'e voglio guardà nfaccia pe straccià,
pure si'o core chiagne , so' nisciuno,
comme a sta vita ca nun po' cagnà...

Bruno Zapparrata

Copyright riservato all'autore


12 gennaio 2013

Questa poesia non ha bisogno penso di ulteriore commento...è un reale spaccato di vita per il quale ogni altra parola risulterebbe essere superflua..Vita intensa ma non sempre appagante...Gli stessi sentimenti, gli stessi pensieri, le stesse emozioni le abbiamo provate, anche se per luoghi e vie diverse, un poco tutti, e forse tanti si ritroveranno nello spirito dello scritto. 
Grazie a tutti. A Rosalba, a Massimo, che mi hanno regalato la gioia di rivedere in vita un blog che per anni è stato a dir poco meraviglioso.


NON PUO' CAMBIARE di Bruno Zapparrata
Traduzione letterale e non poetica della poesia dello stesso autore NUN PO' CAGNA'

Oggi sono io, che guardo dalle antiche scale
la piazza che mi ha visto piccolino,
sono lacrime che scendono e fa male
solo il ricordo di quando ero un bambino.
Palazzi e mura sfabbricati , antiche
che non lasciano capire quale è il loro colore,
le pietre ad una ad una mi sono amiche,
sembra che sanno leggere il dolore..
Ricordi di casa mia, Montecalvario,
le scale, la chiesa, la prima comunione,
suoni di campane che attraverso l'aria,
si intrecciavano con i fiori di un balcone.
Canto di mille sospiri e di colori,
che tingevano la vita di un adolescente.
Il tempo manda indietro ogni bugia,
e quando tiri la somma, non ti trovi,
ti stringe forte una malinconia,
il cuore sbatte e dentro sente i chiodi...
E vorrei afferrare i sogni perduti,
sogni volati e non tornati più,
povero cuore mio, tutto è finito,
tieni vent'anni e non la gioventù!
Vola farfalla, vola per questa via,
trova il sorriso mio che se n'è andato,
portami gli occhi dell'ultima Maria,
che se li guardavo erano di velluto.
portami tutti i sogni, ad uno ad uno,
li voglio guardare in faccia per stracciarli,
anche se il cuore piange sono nessuno,
come questa vita che non può cambiare!

Bruno Zapparrata.





condividi il post su

Share|

Share

CUNCHIGLIA di Bruno Zapparrata

Luce,

na ferza 'e mare,

na cunchiglia,

na musica ca m'ha purtato 'o viento,

gocce 'e silenzio fermano 'o mumento,

uocchie pittate 'e nustalgia e turmiento...

Settembre,

'o mmurmulià d' 'e fronne e na canzona

stregnono 'o tiempo ca currenno straccia

'e suonne mieie cu llacreme 'e passione


ca scenneno sceppanno core e faccia.

Cunchiglia,

l'urdema stella stuta nu tramonto

more n'ammore mentre torna l'onna...

e t'accarezza sotto 'o blu d''o cielo...

Nun ce sta addio senza malincunia...

Nterra fa luce l'urdemo lampione, 

canta nu marenaro 'a nustalgia,

carezza 'e viento e nu sapore 'e mare, 

luntano già s'appicciano 'e llampare...

Traduzione letterale e non poetica della poesia CUNCHIGLIA di Bruno Zapparrata Siae 88488 Diritti Protetti e riservati.

CONCHIGLIA


Luce,
uno spicchio di mare,
una conchiglia,
una musica che mi ha portato il vento,
gocce di silenzio fermano il momento,
occhi dipinti di nostalgia e tormento.
Settembre,
il mormorio delle foglie e una canzone
stringono il tempo che correndo straccia
i sogni miei con lacrime e passione
che scendono graffiando cuore e faccia...
Conchiglia,
l'ultima stella spegne un tramonto
muore un amore mentre torna l'onda
e l'accarezza sotto il blu del cielo,
non ci sta addio senza malinconia...
A terra si accende l'ultimo lampione,
e un marinaio canta la nostalgia,
carezza di vento ed un sapore di mare...
lontano gia' si accendono le lampare.

Porgo ai lettori del Blog una poesia esistenziale che si spiega totalmente da se, non avrebbe bisogno di alcun commento da parte mia, è quasi il compendio di una vita, quando manca, come in una partita, il tempo di recupero...Il vento e la sorte spesso hanno spezzato affetti,aspettative, speranze che spesso non hanno più ragione di essere collocate perché inevitabilmente il calendario corre...Ringrazio Massimo Che mi ha contattato, Rosalba come sempre, tutti gli amici e le amiche che mi daranno il piacere di un loro commento.

Bruno Zapparrata

condividi il post su

Share|

Share

Madonna nera di Bruno Zapparrata

(Domenico Baccarini, Ritratto di donna Bitta. 1903 terracotta)
 



Comme si' bella cu sta fila mmiezo
e 'o blu e chist'uocchie ca s'appiccia nfronte,
cu ll'aria mesta e c''o sapore e cchiesia
vestuta 'e niro, pare na Madonna!
Guardannote me scenne chianu chiano
doce e sincera na malincunia,
me faie na cèra e nu surriso amaro,
mo si' sulo ricordo 'e pecundria...
Fuie n'attimo sperduto dint''o bbene,
palomma d'oro, me vasaie e vulaie,
forze nun ce spiegaime buono, è overo,
resta 'o fatto ca nun te scordo maie...
Che Croce quanno veco cadè 'e stelle
io ca 'e guardavo dinto a stuocchie belle,
d''a nustalgia ca m'arricorda 'a sera,
d''e suonne e d''o silenzio d''a muntagna...
Si parlassemo n'ora sulamente
te faciarria capì che d'è na pena,
felicità abbrusciata dint''a niente,
na paggina tignuta dinto 'o bbene!
Te guardo ancora e pare nu ritratto,
cu ll'aria scura comme ll'ombra 'e sera,
tiene 'a stess'aria 'e quanno te dicette,
si' na Madonna, na Madonna Nera...


Traduzione letterale e non poetica della Poersia di Bruno Zapparrata MADONNA NERA- Edizioni del Delfino 1986 SIAE 88488


Come sei bella con la fila in mezzo
e il blu degli occhi che si accende in fronte,
con l'aria mesta e con il sapore di chiesa,
vestita di nero sembri una Madonna.
Guardandoti mi prende piano piano
dolce e sincera la malinconia,
mi fai una guardata ed un sorriso amaro,
adesso sei solo ricordo di ipocondria.
Fu un attimo sperduto nel bene,
Farfalla d'oro, mi bacio' e volo',
forse non ci spiegammo bene, vero,
resta il fatto che non ti dimentico mai.
Che Croce quando vedo cadere le stelle,
io che le guardavo dentro gli occhi belli,
della nostalgia che mi riporta la sera,
dei sogni con il silenzio della montagna..
Se parlassimo un'ora solamente
ti farei comprendere cosa è la pena,
felicita' bruciata in un niente,
una pagina intinta nel bene....
Ti guardo ancora e sembri un ritratto,
con l'aria scura come ombra della sera,
hai la stessa aria di quando ti dissi,
sei una Madonna, una Madonna Nera.

Una poesia con tanti risvolti che possono appartenere a chiunque nato nella normalita' di un rapporto vissuto sotto i migliori auspici e non giunto a buon fine. Ecco i rimpianti, dei momenti indelebili e l'utopia di cio che sarebbe dovuto accadere e che poi non è mai accaduto. Questi sono percorsi di vita che qualcosa lasciano per tutta l'esistenza, quel certo risentimento interno e portano a fare delle altre scelte.Certo lo scritto puo' essere considerato molto personale in tanti passaggi ma resta sempre una pagina di passione come un fiore sciupato dal tempo. Grazie a tutti coloro/e che interverranno e alla carissima Rosalba che mi ospita in questo prestigioso Blog con tanto affetto.Bruno Zapparrata



condividi il post su

Share|

Share

SERA di Bruno Zapparrata

SERA

Sera ca nun me tiene compagnia,
me chiamme a' uno a' uno sti ricorde,
felicita' nun tuorne cu 'a poesia,
na musica 'e chitarra,ncoppa 'e ccorde...
Stelle ca nun se contano p''o cielo,
arena nfosa e 'a varca a cunnulia',
funtana argiento me cantava ammore,
e 'o cielo...accumminciava a suspira'...
Ogge so' arravugliato d''e ricorde,
e' ll'ombra, è 'o tiempo ca pazzèa cu mme,
nun ce sta niente 'a fa', nun me ne scordo,
e io chiano, soffro e penso sulo a te!
Passa na vita, passano 'e mumente,
passa stu tiempo ca nun puo' ferma',
catene ca t'astregnono 'e ricorde,
ricorde 'e tiempo ca nun turnarrà...


Traduzione Letterale di SERA a cura di Bruno Zapparrata

Sera che non mi tieni compagnia,
mi chiami ad uno ad uno questi ricordi,
felicita' non torni con la poesia,
una musica di chitarra sulle corde...
Stelle che non si contano per il cielo,
sabbia bagnata e le barche a cullarsi,
fontana d'argento mi cantava amore,
e il cielo incominciava a sospirare...
Oggi che sono avvolto dai ricordi,
è l'ombra, è il tempo che scherza con me,
ma non c'è nulla da fare, non me ne dimentico,
e piano soffro e penso solo a te.
Passa una vita, passano i momenti,
passa il tempo che non puoi fermare,
catene che ti stringono ai ricordi,
ricordi di un tempo che non tornerà...

Questa poesia ha poco da chiedere di commento, si spiega benissimo da sola..E' una delle tante sere napoletane che tengono compagnia in solitudine ad un'anima sola, il rimurginare dei ricordi di un tempo che fu, senza rimpiangere troppo il passato consapevole che il tempo non lo si puo' fermare e che non puoi cancellare, se pur volendo i ricordi, perchè le catene ti saldano ai ricordi ma si conosce che il tempo non potra' ritornare,BZ.



condividi il post su

Share|

Share

VOLA E VA'... di Bruno Zapparrata

Sta' sempe na muntagna
ca 'o mare t'annasconne,
e quanta, quanta lune
hanno sfrunnato 'e suonne...
Perle 'e mimose a ll'aria, nfos''e sole,
cantano 'a primmavera e na campana
sceta d''o suonno 'e vierno 'e primme viole,
sotto 'o mutivo argiento 'e na funtana...
'E penziere secutano 'e penziere
straccianno 'a cielo lampe 'e libbertà,
s'è fatta gialla l'acqua int''o bicchiere,
'o calannario è fronna, vola e va'...
veco luntano 'o mare...
non saccio che d'è 'o cielo....
Terra int''a terra e lacreme fernute,
libbro d''a vita...pagine ngiallute.


VOLA E VA'... di Bruno Zapparrata Ed.2000 1991- Siae 88488


Traduzione letterale e non poetica della poesia in lingua napoletana VOLA E VA' di Bruno Zapparrata

C'è sempre una montagna
che il mare ti nasconde...
E quante quante lune
hanno sfrondato i sogni...
Perle di mimose, all'aria, bagnate di sole,
cantano la primavera e una campana
sveglia dal sonno invernale le prime viole
sotto l'argenteo motivo di una fontana...
I pensieri rincorrono i pensieri,
stracciando dal cielo lampi di libertà,
si è fatta gialla l'acqua nel bicchiere,
il calendario è foglia, vola e va'...
Vedo lontano il mare...
non so' cosa è il cielo...
Terra nella terra e lacrime finite,
libro della vita, ... pagine ingiallite...

clicca QUI per leggere tutte le poesie di Bruno Zapparrata presenti in questo blog









condividi il post su

Share|

Share

TAMMURRIATA 'E VIERNO di Bruno Zapparrata

(Malinconia di Edvard Munch, olio su tela 1894-1896)















TAMMURRIATA 'E VIERNO

Albere annure e fronne sparze nterra
pe cummiglia' cu na cuperta d'oro
tutt''e suspire 'e vierno...
Na tammurriata 'e viento nfaccia 'e llastre,
me dice ca l'autunno se n'è ghiuto;
l'onna ngrifata sbatte forte 'a rena,
po' s'abbraccia 'a scugliera...
No nun parla' e avuotele chist'uocchie.
Io m'arricordo 'e quanno
quanta calore dive a chistu core,
mo ca 'e vierno e nu gelo l'arravoglia...
Cerco 'e vede' si 'o blu sta sempe ncielo
e a mmare stesse ancora na Sirena...
Ma 'o rummore d''o viento, se sente,
è cchiu forte e accummencia a siscà,
e sti llastre, tremmanno,
sferzate d''o viento,
te stanno a chiamma'...
E tu invece tra mille penziere...
luntano staie gia'...

Traduzione letterale e non poetica della poesia Tammurriata 'e Vierno di Bruno Zapparrata

TAMBUREGGIATA D'INVERNO

Alberi nudi e foglie sparse in terra
per nascondere con una coperta d'oro
tutti i sospiri dell'inverno...
Un tambureggiare di vento, sui vetri,
mi dice che l'autunno se n'è andato,
l'onda arrabbiata batte forte la sabbia
poi s'abbraccia con la scogliera...
No, non parlare e girali i tuoi occhi.
Io mi ricordo di quando,
tanto calore davi a questo cuore
adesso che l'inverno di gelo l'avvolge...
Cerco di guardare se il blu è sempre in cielo
e a mare alberga ancora una Sirena...
Ma il rumore del vento si sente
e più forte incomincia a fischiare,
ed i vetri tremando,
sferzati, ululanti,
ti stanno a chiamare...
e tu invece, tra mille chimere
volando già stai...


A questa poesia il commento deve essere sintetico giocoforza in quanto è uno spaccato sin troppo chiaro, spiegato a chiare lettere nello scritto tra i soliti scenari..Lei, Mare e Cielo, elementi insostituibili per ricavarne a volte, quando l'animo è preso, mille sensazioni e le sembianze di chi per natura accende passioni durature nell'animo.Questo scritto è un misto di Malinconia e sofferenza nello stesso tempo che chiude in maniera irreversibile e chi di noi non c'è passato.? Grazie agli amici che interverranno...Bruno Zapparrata


clicca QUI per leggere tutte le poesie di Bruno Zapparrata presenti in questo blog





condividi il post su

Share|

Share

IO STANOTTE di Bruno Zapparrata

Io stanotte pazzianno cu 'e stelle,
quanno cadòno e affonnano a mmare,
sento addore d''e sciure cchiù belle,
mentre ll'acqua nu specchio me pare...
Palummelle ca pittano ncielo,
nu Rusario 'e lampare luntane,
nnanza a ll'uocchie se stenne nu velo,
na chitarra mi chiagne p''e mane...
Sulitaria st' arena e 'a canzona,
sta cantanno 'o culore curvino,
sta chitarra ca chiagne e ca sona,
pe dduje uocchie ca sento vicino...
Nonna nonna a sti stelle curvine,
sta canzona pe ll'aria cammina,
resta nterra na rosa cu 'e suonne
ca se sperdono mmiezo a chest'onne...

Traduzione letteradi di IO STANOTTE...di Bruno Zapparrata Ed.2000...1992

Io stanotte, scherzando con le stelle,
quando cadono e si tuffano a mmare,
sento il profumo dei fiori più belli,
mentre l'acqua uno specchio mi pare...
Piccole farfalle dipingono in cielo,
un Rosario di lampare lontane,
davanti agli occhi si stende un velo,
una chitarra piange tra le mani...
Solitaria è la spiaggia e la canzone
sta cantando il colore corvino,
tu chitarra che piangi col suono
per due occhi che sento vicino...
Nonna nonna a queste stelle corvine,
la canzone per ll'aria cammina,
resta a terra una rosa coi sogni
che si perdono tra il rollìo delle onde...

Bruno Zapparrata

Questa è una sensazione ed un pensare durante una delle passeggiate serali che da solo amavo fare dopo cena sulla battigia del mare, dove ti tiene compagnia solo l' andirivieni delle onde...Momenti di pace, di tranquillita' e di riordino delle idee...dalle realizzate e quelle irrealizzabili, a quelle che potevi e non sono state e a quelle che non volevi e che invece sono state e allora si pensa, si pensa seduto a volte su di una delle code del pattino che strazione a riva in attimi che nessuno disincanta.

Clicca per leggere tutte le poesie di Bruno Zapparrata presenti in questo blog



condividi il post su

Share|

Share

MARE di Bruno Zapparrata

(La Luna a Napoli-Mergellina)
















MARE

Pare na musica ca va e che vene,
nfaccia a sti scoglie, canto 'e sirena,
l'onna grifata accartoccia e se sbatte
pitta sti prete, d'argiento, antrasatta.
Lassa n'addore chest'aria marina
ca m'accarezza tanto ca è fina
tramonto 'e sole chiano scumpare,
mentre s'appicciano 'e primme lampare...
Mare 'e sta terra, na terra ncantata,
c'abbraccia 'e llacreme e chi l'ha lassata
e sott' arena annascunne 'e segrete
tenennole astrinte sotto a sti pprete...
Quanti passione se songo appicciate
e quant'ammore se songo stutate,
so mille vele ca vanno c''o viento
nfose d''o sole, p''o mare d'argiento...
E chisto è 'o mare d''e nnammurate
'e Margellina, 'e ll'uocchie affatate
nuvola d'oro, canto 'e Sirene
canto d'ammore ca va e ca vene...
na nnammurata, na serenata,
sera ca scinne e rieste ncantata...


Chi come me è nato a Napoli e ci ha sempre vissuto, conosce benissimo l'importanza e l'amore che si porta al mare, parte integrante della vita quotidiana di un napoletato e per tanti sopravvivenza perchè dal mare ne traggono il sostentamento con lavori vari dalla pesca al noleggio barche, alla navigazione ai ristoranti sul mare etc...Nelle varie canzoni napoletane il mare è stato cantato e stracantato, non vi è autore celebre del passato che non abbia scritto sul mare, uno degli ultimi grandi cantori Giuseppe Marotta (autore tra l'altro dell'ORO DI NAPOLI) scrisse nella canzone Mbraccio a te, "na tazzulella 'e mare, nu fazzuletto 'e rena, addo' l'acqua ca vene sposa l'acqua che va"...Grandissimo verso di pura poesia.. Ma il mare da Santa Lucia a Mergellina ha subìto anche assalti dei saraceni nei secoli scorsi ed è stato devastato dalle varie battaglie e guerre che nei secoli so sono succedute ed inoltre, vuole la leggenda che vi sbarco' morente Partenope, figlia di Eumelo in fuga da Rodi che mori' appena giunta sull'isolotto di Megaride dove fu poi edificato castel dell'Ovo, ma ancora oggi, se si passeggia lungo la scogliera di Mergellina si respirano gli stessi profumi di sempre, si provano sentimenti d'amore e tenerezza ineguagliabili, a volte si raccolgono anche lacrime di dolore...Io il mare ho inteso descriverlo per gli effetti che procura, per le sensazioni che da per quel che rappresenta per i napoletani...Un ringraziamento a Rosalba, Massimo e a tutti gli amici e le amiche che interverranno lasciando un commento su questa poesia...Grazie a tutti ancora Bruno Zapparrata

Traduzione letterale e non poetica della Poesia MARE a cure dello stesso autore

Sembra una musica che va e che viene,
contro gli scogli, canto di Sirena,
l'onda arrabbiata s'accartoccia, si sbatte,
dipinge gli scogli d'argento all'improvviso...
Lascia un odore quest'aria marina
ed accarezza tanto che è fina,
tramonto di sole, piano scompare
mentre s'accendono le prime lampare...
Mare di questa terra, una terra incantata,
che abbraccia le lacrime di chi l'ha lasciata,
e sotto la sabbia nasconde i segreti,
tenendoli stretti sotto alle pietre...
Quante passioni si sono accese
e quanti amori si sono spenti,
son tante le vele che vanno con il vento,
bagnate dal sole, sul mare d'argento...
E questo è il mare degli innamorati,
di Mergellina, degli occhi fatati...
nuvola d'oro, canto di Sirena,
canto d'amore che va e che viene...
una innamorata,
una serenata,
sera che scendi
e resti incantata....

Per chi volesse può ascoltare 'Mbraccio a tte', la canzone citata da Bruno Zapparrata nel suo commento.

Vommero Antico di BRUNO ZAPPARRATA

Tiempo 'e tammorre, triemmolo p''e vvie,
cadono 'e ffronne e 'o cielo se fa scuro,
frusceàno ll'aria mille e cchiù buscie,
tremmano prete e Cristo nfaccia 'o muro.
A i' lloco, n'ata festa culurata
cu lluce, adduobbe e smargiassate 'e lusso,
dint''a na tratturia na tavuliata,
femmene cu 'o rrussetto mpont' 'o musso...
Vommero antico, n'albero 'e castagne
rimasto quase a pigno d''o passato,
quanno saglievo a pede p''e campagne
e ll'ommo nun t'aveva stravisato...
Mo ca 'e tammorre stanno nfunno, a mmare,
e'e tratturie hanno nzerrato 'e pporte,
stutata è 'a festa, e dint''e notte chiare
cadono 'e ffronne, sinfunia d''a morte...
Cadono 'e suonne mmiezo a cchesti vvie,
ll'urdema fantasia d''a giuventù,
e nun so' stelle ma, malincunie,
chelle ca staje vedenno pure tu.

Commentare per me questa poesia dovrebbe risultare essere facile, vomerese dall'età di Vent'anni sino ad oggi.Il Vomero località amena in collina a circa 300 metri sul livello del mare è stato il sogno e l'ispirazione di tante generazioni. Non a caso in una famosa poesia di Salvatore Di Giacomo si recita "Maggio na tavernella.." ebbene, quella tavernella nei pressi di piazza Vanvitelli, annessa alla stazione di una delle tre funicolari che collegano il centro della città con il Vomero, e precisamente quella di Chiaia che porta a piazza amedeo, Via dei Mille, c'era e sopravviveva sino ad una trentina d'anni fa questo ristorante che affacciava sui giardini della Floridiana, Villa Lucia e Via Palizzi . Mi rendo conto che per i napoletani, diciamo in esilio, questa descrizione è foriera di nostalgia e malinconia ma va, secondo me descritta. Poi tante canzoni hanno cantato l'amenità del Vomero, nome dalla punta dell'aratro perchè era tutta campagna una volta e predominavano i broccoli di foglie in coltivazione, vero è che i vomeresi venivano soprannominati père 'e vruoccule (piedi di broccoli)Per le canzoni una su tutte "Vommero prufumato Suonno d''e nnamurate, ca sagliono a dispietto ma...scenneno abbracciate" a dire che il vomero tutto leniva e faceva dimenticare riappacificando anime e cuori.Lo stadio di calcio che ci ha visto crescere, le piedigrotte al terzo giorno di festa e tante altre bellezze che con il tempo ed il modernismo sono andate estinguendosi rendendolo sempre bello, si ma convulso e quasi impraticabile. Io che al Vomero ho abitato dall'eta' di 20 anni e prima avevo la comitiva con colleghi dell'Istituto Tecnico Commerciale e poi Università, posso solo ricordare dei magnifici occhi moreschi, quanti amori e quali amori, accompagnati da splendidi voli di rondini tra i secolari alberi della Floridiana. Ecco perchè muoiono le ultime fantasie di una gioventu' che in un soffio di vento gia' se ne va...

Bruno Zapparrata

Postata nei commenti trovate la traduzione della poesia fatta dello stesso autore.

CU LL'UOCCHIE 'E VIOLE di Bruno Zapparrata

S'è spalancata 'e botto sta fenesta,
viento ca porta sciusce 'e primmavera,
sciure 'e cerase, appicciano na festa,
sott''o tramonto primma 'e se fa sera.
Spanneno 'e rrose nu prufumo attuorno,
e se mbriaca ll'aria mmiez'''e viole,
ll'evera nova cresce, sponta e torna,
na fronna, ca se ndora sott''o sole...
E si' turnata tu, na rundinella
pe accarezza' tutt''e penziere mieie,
pe da' calore addo' sta sulo gelo,
pe fa vula' ddoie note,mmiezo 'o cielo...
S'è spalancata 'e botto sta fenesta,
quant'anne so' passate...è sulo ajere.
Tuorne cu 'e rrose e'e fresie ncoppa a vesta,
cu ll'uocchie 'e viole e ll'aria 'e primmavera...

da Nu Sciuscio 'E Viento-Laurenziana 1988

Questa poesia è talmente semplice che si commenta da sola verso per verso. Da che esiste il mondo e la poesia gli autori hanno attinto a piene mani dalla natura per simboleggiare determinati stati d'animo, determinate situazioni usando l'immaginifico a seconda delle proprie capacita'. Per un ritorno cosa c'è di più poetico, di più profumato, di più bello che alberi in fiore di ciliegie, rose, fresie, viole, simboli della vita, della rinascita, ed ognuno di noi in fondo in fondo all'animo ha sempre questo desiderio di rinascita anche quando essa è impossibile. Ed ecco la sorpresa, l'insperato, la finestra che si spalanca con forza improvvisamente, ecco la speranza di una nuova vita, ecco la certezza di esserci. Questa è la poesia e grazie a tutti coloro che interverranno affettuosamente.

Bruno Zapparrata

SCEROCCO di Bruno Zapparrata

(Scirocco-ioarte)

















SCEROCCO

Cielo stracciato 'a nuvole russagne,
viento 'e scerocco, sta sceppanno 'a faccia.
Na lacrema cu tutt''a vita mia,
no, nun se po' asciuttà cu na poesia...
Pe quanta prete conta sta scugliera,
io, goccia d'acqua sperza dint''o mare,
vaco cercanno a te, comm'ire aiere,
e tutt''e notte ll'ombra toia traspare.
Mo nun ce staie, chi sa' che staie facenno,
e io comme a nu pezzente stò aspettanno,
nchiuvato nterra, comme a Cristo nCroce,
'a carità ' e sentere na voce...
Chi sa' si dint''a musica d''e suonne
te vene a mmente na canzona antica,
'a coppa 'e scoglie sto' cuntanno ll'onne,
chell' ca sto' penzanno... nun t''o ddico...
Suonno ca tuorne e ca nun passe maie,
viento 'e scerocco, puortele 'a canzona
nzieme a ll'anema mia ca mo fa' pena...
...'o sango me mbriaca pure 'e vvene ...
Dille ca ll'uocchie mieie se stutarranno
sultanto si se ncontrano cu 'e suoie,
lla, dint''o ffuoco ' e nu tramonto a mare
quanno 'a luce accarezza e po' scumpare...





Per questa poesia basterebbe solo la trasposizione in lingua per fare il commento.
Una sera trovandomi sulla collina dei Camaldoli in un tramonte come quando il cielo stende un lenzuolo di fuoco alla mente tra un suono dolce di campana, un convento con la chiesetta, una voce immaginaria mi hanno convinto per questo atto della mia vita
dovuto, sentito in un periodo particolare tra l'adolescenza e la maturita' e messo sulla carta non dico in anzianità ma quasi. Quando si ha la fortuna di avere una vita intensa, di viaggiare e di conooscere, sono mille le cose da racccontare e mettere in poesia per chi le scrive ma poichè la poesia non si cerca, no è lei a venire in un determinato momento dall'autore, e si realizza con espressioni che fino a qualche istante prima non esistevano. Io ho sempre sostenuto che la poesia è una cosa molto seria e non bisogna scherzarci risultando spesso inviso in certi ambienti dove purtroppo regna pochezza ed improvvisazione. Trovarsi sulla collina dei Camaldoli a Napoli dove esisteva l'ultimo convento maschile di Clausura, entrarci perchè i maschi potevano e le donne ovviamente no, e contemplare tutta la valle sottostante dal mare con Miseno in lontananza all'ippodromo della conca di Agnano, allo Stadio S.Paolo è stato facile trovare desiderio diQuesta poesia già nella trasposizione si commenta da se. E' un atto d'amore sofferto, pace e ispirazione, tra grappoli d'uva e grandi rosai...





Postata nei commenti, trovate la traduzione fatta dallo stesso autore.

L'urdemo suonno di Bruno Zapparrata

(Man Reading-John Singer Sargent)














L'Urdemo Suonno

Mo ca stu suonno è fernuto,
mo ca sta vita è passata,
comme a nu sciore appassuto
ll'anema mia è abbandunata...
Parte d''a primma staziona,
canta 'a speranza int''o core,
comme a' na bella canzona
'o tiempo passa e nun more...
Strata facenno se straccia
l'urdemo sciato d'ammore,
tiene signate p''a faccia
note, pittate 'e dulore.
Sempe cchiù miccia è int''o core
lampa 'e na vita fernuta,
resta cu 'e ffronne 'o culore
nterra, 'e nu tiempo ngialluto...


Che commento si puo' fare a questo pensiero perchè di pensiero si tratta. Sembrerebbe il tirar delle somme di una vita ma non è completamente cosi'. La vita perennemente è infarcita di canti ammaliatori di sirene per ogni atto, per ogni azione e spesso inducono a non fare bene le scelte. Certo l'iter è difficile ma sovente non ci si trova pronti ai tanti cambiamenti del proprio stato e la spensieratezza dura quasi niente, già con gli studi si ha il dovere di farli bene e dunque essere impegnati all'osso poi il lavoro e quant'altro tiene occupata una persona. Alla fine quando pensi e ti soffermi a constatare ti accorgi di aver fatto tutto per gli altri e quasi nulla per te...Ora preferisco leggere i commenti degli amici e delle amiche e chi sa quanti di loro avranno avuto le mie stesse considerazioni. Grazie Bruno Zapparrata

Ringrazio di cuore Mario Donatiello per avermi fornito questo bellissimo video. ros



Postata nei commenti trovate la traduzione della poesia a cura delo stesso autore.